Qu'est-ce qu'un drama ?

Un drama, c'est avant tout une série télévisée asiatique.
Les plus connus sont ceux provenant du Japon, de Corée du Sud et de Taiwan, mais il en existe également dans d'autres pays d'Asie, comme la Thaïlande, le Viêt-nam, la Chine, ainsi que provenant d'Hong-Kong et de Singapour.
Selon les pays, la forme du drama peut complètement varier : au Japon, on retrouve des dramas autour de 11 épisodes de 45 minutes chacun, tandis que la Corée du Sud présente 16 épisodes d'une heure et que Taiwan s'étale au delà de 20 épisodes dépassant uen heure. Bien sûr, ce n'est qu'une moyenne, car on trouve de nombreuses exceptions...


En ce qui concerne le contenu d'un drama, la première chose à préciser est qu'il s'agit d'une fiction. Vous avez le cas assez fréquent dans lequel un drama est une adaptation d'un manga : on parle alors de drama "Live".
Ensuite, le drama s'inspire clairement de certains registres cinématographiques, comme la romance, la comédie, le fantastique, etc. Cependant, un genre reste extrêmement en vogue, c'est le "Trendy Drama" (littéralement le drama à la mode). En fait, il s'agit du concept selon lequel les dramas font référence à la vie de tous les jours, sans pourtant paraître lent : le but est avant tout de créer un processus d'identification par rapport aux spectateurs.
De nos jours, la plupart des dramas balancent entre "Trendy" et registre cinématographique, de façon à donner au paysage de la télévision asiatique un côté hétéroclite et diversifié, dans lequel chacun puisse trouver ce qui lui convient.

On note également, depuis quelques années, la présence de Team de Fansub qui fleurissent de toutes parts sur Internet, et grâce à qui le monde entier peut à prsénet avoir accès aux dramas. Merci à elles, dont le travail de sous-titrage nous permet chaque jour de découvrir toujours plus de dramas excellents !