Limón y Sal

Titre : Limón y Sal
Artiste : Julieta Venegas
Single : Limón y Sal
Pays : Mexique
Année : 2003



Voilà mon gros coup de coeur du moment...
C'est que ça sert, des fois, d'écouter des chansons en cours d'espagnol ! XD
Toujours est-il que, dès les première notes de guitare, j'ai fondu... la voix de la chanteuse est également très agréable, douce et apaisante, et en plus sur cette chanson, ça donne quelque chose de très poétique. C'est le genre de chanosn pleine de soleil que je ne pourrais pas me lasser d'écouter très facilement !
Cela dit, les paroles sonnent mieux en espagnol et sont beaucoup plus poétiques et fluides, bien que j'ai fait de mon mieux pour faire un bonne traduction...



Limón y Sal

Tengo que confesar que a veces
No me gusta tu forma de ser
Luego te me desapareces 
Y no entiendo muy bien por qué

No dices nada romántico
Cuando llega el atardecer
Te pones de un humor extraño
Con cada luna llena al mes

Pero a todo lo demás
Le gana lo bueno que me das
Sólo tenerte cerca
siento que vuelvo a empezar


Yo te quiero con limón y sal
Yo te quiero tal y como estás
No hace falta cambiarte nada
Yo te quiero si vienes o si vas
Si subes y bajas y no estás
Seguro de lo que sientes


Tengo que confesarte ahora
Nunca creí en la felicidad 
A veces algo se le parece
Pero es pura casualidad

Luego me vengo a encontrar
Con tus ojos me dan algo más
Sólo tenerte cerca
Siento que vuelvo a empezar


Yo te quiero con limón y sal
Yo te quiero tal y como estás
No hace falta cambiarte nada
Yo te quiero si vienes o si vas
Si subes y bajas y no estás
Seguro de lo que sientes


Solo tenerte cerca
Siento que vuelvo a empezar...




Citron et sel

Je dois avouer que parfois
Ta manière d'être ne me convient pas
Parfois, tu méchappes
Et je ne comprend pas très bien pourquoi

Ne dis rien, romantique,
A la nuit tombée,
Tu deviens étrange
A chaque pleine lune du mois

Mais après tout
Je prend tout ce que tu m'offres de bon
Le simple fait de te savoir à mes côtés
Me donne envie de recommencer


Je t'aime avec du citron et du sel
Je t'aime tout simplement tel que tu es
Ce n'est pas grave si tu ne changes rien
Je t'aime que tu viennes ou que tu t'en ailles
Si tu montes et descends ou si tu n'es pas
Sûr de tes sentiments


Je dois avouer, à présent,
Que je n'ai jamais cru en le bohneur
Parfois, quelque chose y ressemble
Mais c'est juste la banalité

Soudain, mes yeux croisent les tiens
Ils m'apportent un petit chose en plus
Le simple fait de te savoir à mes côtés
Me donne envie de recommencer


Je t'aime avec du citron et du sel
Je t'aime tout simplement tel que tu es
Ce n'est pas grave si tu ne changes rien
Je t'aime que tu viennes ou que tu t'en ailles
Si tu montes et descends ou si tu n'es pas
Sûr de tes sentiments


Le simple fait de te savoir à mes côtés
Me donne envie de recommencer...